He llegit amb cura i atenció tant la versió original i la traducció i crec que el mot "aquí" (here) significa la cartera...